Donde es aquí es allá o de cómo terminé sabiendo que Polonia estaba en México

 31 de diciembre, 2021 Pobierowo

El viento sopla, un pequeño pueblo turístico del Báltico me acoge para recibir el 2022. En la playa solo hay gaviotas, algunos paseantes y dos bañistas que presumen orgullosos la carne roja, prueba de su valor. La neblina enmarca el mismo paisaje que fotografié en 2019 durante el verano. Me cuesta encontrar el parecido.

Por la noche, mientras cenamos zapiekanki, recuerdo a mi madre y nuestro viaje a Varsovia, donde compartimos en la calle, dobladas de frío, el mollete polaco más delicioso del mundo. Ahora, en el televisor pasan un especial de fin de año donde Thomas Anders sale un par de veces a cantar los éxitos de Modern Talking que compartió en el escenario con Dieter Bohlen. Luego, viene Julio Iglesias…   Jr., quien no tiene más que ofrecer que la camisa negra del colombiano Juanes y dos hits de Enrique, su hermano. Un par de veces olvida la letra, menos mal que hace playback.

¿Cómo terminé en Polonia? Fue de a pocos.

 

Varsovia, 2013

Estuve en Polonia por primera vez en 2013, llegamos por tren hasta Varsovia, lo cual me permitió observar bastante del paisaje. Creo que ese es el tipo de imágenes que como no europeos tenemos del viejo continente cuando no lo conocemos: pueblos diminutos y apiñonados, casas que no terminan de caerse, viejos cuidando de sus hortalizas. En fin, abandono puro durante tantas horas, para que de golpe y sin aviso nos recibiera Varsovia.

Así. Y yo no estaba preparada. Menos mal que puedo hacer ahora un playback poético y asegurar que justo para eso existió en México un Efraín Huerta, sus ojos experimentaron lo mismo que los míos, pero los suyos en mayo y tantos años antes que los míos. Por eso, escribió “Palomas sobre Varsovia“. Aquí cito un fragmento:

 

Fragmento de Palomas sobre Varsovia, Efraín Huerta

En ese primer viaje íbamos mi padre, Doris y yo. Ella como alemana no sé qué vería en aquel viaje, sólo sé que durante nuestra estancia en el Museo del Alzamiento de Varsovia lo pasó muy mal y tuvo que llorar de enojo. “¿Por qué no nos enseñan estas cosas en la escuela“, dijo. Yo como mexicana no conseguía ordenar muy bien las impresiones que se sucedían tan rápido. Quizás fue porque un pedazo de "single story" cambió de forma, de repente escuchamos la otra parte de la historia. Como diría Chimamanda Ngozi Adichie en The danger of the single story “It is impossible to talk about the single story without talking about power. There is a word, an Igbo word, that I think about whenever I think about the power structures of the world, and it is “nkali“. It´s noun that loosely translates to “to be greater than another. Like our economic and political worlds, stories too are defined by the principle of nkali“.

Olga Tokarczuk, Los errantes

Topé con la novela “Los errantes” de Tokarczuk, la Premio Nobel 2018 polaca. Quien me conozca sabe que no soy de leer novelas, que soy una cobarde a la que le cuesta mucho abrirse a obras largas porque me vacían y me dejan en estado catatónico semanas enteras. No, por desgracia no es exageración. Entonces, por motivos de salud mental, las evito. Supongo que Tokarczuk lo sabía y por eso porcionó muy bien las dosis de personaje en su novela. Mi fascinación por su obra reside en el hecho de que esa mujer puso un concepto que yo buscaba en la literatura desde hace años y como no me llegaba, pasé de la Literatura (con mayúscula) a la literatura de viajes, a las biografías... Hasta que un día me llegó la obra. ¿Qué son los errantes? Somos personas que no tenemos ombligo, ni origen, pero sí destino y como no lo encontramos donde nacemos, tenemos que salir a buscarlo. Algún día espero tener lista esa reseña.

De la sierra morena, cielito lindo, vienen bajando versos polacos, cielito lindo de contrabando

Mi suegro es el regalo más inesperado que me trajo la vida. Es una mezcla entre mi abuelo y mi padre. Es una persona amable, trabajadora, dicharachera, necia y cabezona que se esfuerza por hablar conmigo en alemán porque yo del polaco solo llego al “buenos días”, “gracias” y “buenas noches”. Un día me confesó un secreto, eso fue en 2017, yo de Polonia sabía máximo cinco cositas y él llega con su frente angustiada y me dice que hasta los cuarenta años -edad en la que llegó con su familia a Alemania como refugiados- pensaba que “Cielito lindo” era una canción polaca. Y yo sonreí y lo miré con ternura, porque el hombre de verdad estaba compungido. ¿Cómo una canción que les dio tanto aliento en los años de guerra no era de ellos si retrataba tan bien su humor, su carácter y actitud frente a la vida?

En ese entonces pensé que se trataba simplemente de una traducción que se esparció por tierras polacas y rusas. Al ser tan pegajosa la canción lo más fácil fue omitir su origen. Pero no, era otra cosa lo que él me decía.

Mi suegro repite la historia de su tristeza el 31 de diciembre 2021 en su casita de Pobierowo, “Teraz jest wojna, kto handluje ten żyje”, entona y mueve los índices para que me imagine la música. ¿De qué guerra habla la versión original?, me pregunta.

Y yo, a más de 11.000 kilómetros de casa, no sé todavía que voy a compartir la misma herida que él a partir de entonces. “Es una canción un poco romántica, un poco de resiliencia”, contesto. El televisor sigue sonando, por fin sale al escenario la famosa Maryla -que sería el equivalente a la Paca del barrio que tenemos y cerramos allí la conversación.

Busco en el móvil la canción en polaco. Y la encuentro. Por dios, ¿qué ha pasado aquí? Es verdad, más polaca no puede ser “Cielito lindo” y yo no lo sabía. No sabía que Polonia quedaba en México, que teníamos tanto en común: esa facilidad de encontrar el chiste y picardía a lo cruel, triste y desolador.

 (Antes de leer la letra y la traducción automática -lo siento-, por favor vea el vídeo)

 

Teraz jest wojna

Está oscuro afuera
Na dworze jest mrok

El tren está lleno de gente
W pociągu jest tłok

Entonces comienza el idilio
Zaczyna się więc sielanka

La rodeó con sus brazos
On objął ją w pół

Ella es gorda como un buey
Ona gruba jak wół

Una chuleta se esconde debajo del abrigo.
Pod paltem schowana rąbanka

Ahora es la guerra
Teraz jest wojna

Quien comercia está vivo
Kto handluje ten żyje

¿Cómo vendo una chuleta, tocino, morcilla?
Jak sprzedam rąbankę słoninę kaszankę

También beberé licor de luna
To bimbru się też napiję

Ahora es la guerra
Teraz jest wojna

Quien comercia está vivo
Kto handluje ten żyje

¿Cómo vendo una chuleta, tocino, morcilla?
Jak sprzedam rąbankę słoninę kaszankę

También beberé licor de luna
To bimbru się też napiję

Un goteo del corazón
Spod serca kap kap

Chuleta de cerdo picada y lomo de cerdo
Rąbanka i schab

Y el tren corre como loco
A pociąg mknie jak szalony

Schaboszczak y estornudos es un buen bocadillo.
Schaboszczak i kicha to dobra zagrycha

Dos brawns debajo del banco
Pod ławką dwa salcesony

Ahora es la guerra
Teraz jest wojna

Quien comercia está vivo
Kto handluje ten żyje

¿Cómo vendo una chuleta, tocino, morcilla?
Jak sprzedam rąbankę słoninę kaszankę

También beberé licor de luna
To bimbru się też napiję

Ahora es la guerra
Teraz jest wojna

Quien comercia está vivo
Kto handluje ten żyje

¿Cómo vendo una chuleta, tocino, morcilla?
Jak sprzedam rąbankę słoninę kaszankę

También beberé licor de luna
To bimbru się też napiję

Antes de que descubra lo que ella está negociando
Nim on się przekona czym handluje ona

Es el tren que para en la estación
To pociąg na dworcu staje

La junta de gendarmes, se lo llevan todo
Żandarmi wsiadają wszystko zabierają

Y ya no queda nada
I nic się już nie zostaje

Ahora es la guerra
Teraz jest wojna

Quien no comercia, no cobra
Kto nie handluje nie zbiera

Tomaron Rąbanka, tocino, morcilla
Zabrali Rąbankę słoninę kaszankę

Maldita sea
Niech weźmie ich jasna cholera

Ahora es la guerra
Teraz jest wojna

Quien no comercia, no cobra
Kto nie handluje nie zbiera

Tomaron Rąbanka, tocino, morcilla
Zabrali Rąbankę słoninę kaszankę

Maldita sea
Niech weźmie ich jasna cholera